Сим (d_stroz) wrote,
Сим
d_stroz

Categories:

Русско-японский разговорник

Давеча мне довелось немного пообщаться с японцем. Он был достаточно высок и не очень хорошо разбирался в технике. Но это был настоящий японец – улыбчивый и обаятельный. Показал он мне одну весьма занятную штуку – русско-японский разговорник, созданный для японских туристов приезжающих в Россию. Такого удивительного разговорника я не держал в руках никогда! Его автор – некто Арата Ямаока (думаю ясно, кто по национальности), очень хорошо осведомлен о жизни в России и обладает удивительным чувством юмора.

Сперва я просто перелистывал страницы разглядывая забавные картинки. Числа, обозначения, названия транспорта – все более менее стандартно. Остановился я на странице №49, посвященной национальным алкогольным напиткам. С этого момента я начал изучать разговорник очень внимательно.

Вот – российские алкогольные напитки. Вообще Арата мастерски выделил самые популярные… Чем ему так понравилось «Жигулевское» пиво я не знаю. А последний пункт и приковал мое внимание более всего.
русско-японский разговорник


Но, как оказалось, самое интересное находилось внизу страницы. Где вы еще найдете разговорник, где вам расскажут про такие напитки? И покажут такие поговорки...
русско-японский разговорник


Страница целиком
 русско-японский разговорник


Там, где национальные напитки, там и национальная еда. Здесь все чин чином - блины, борщ, оладьи, винегрет, черный хлеб...
русско-японский разговорник


И даже беляши с чебуреками...
русско-японский разговорник русско-японский разговорник


Ну а когда я открыл раздел "уличной еды", то и вовсе испытал легкий шок. Правда без картинки но вот она хач-еда. Под единым заголовком и в разных транскрипциях.
русско-японский разговорник


А насытив тело можно начать вкушать и духовную пищу. Например вот классическая русская литература:
русско-японский разговорник


А вот и современные писатели
русско-японский разговорник


От литературы можно перейти к музыке. С классической все ясно... но есть еще и такая:
русско-японский разговорник


Ну и "наше все" от музыки...
русско-японский разговорник


А еще есть кино и анимация. Мультфильмы = мультики. И обращаем внимание, сколько места уделено Юрию Норштейну.
русско-японский разговорник


Любители футбола, запоминаем, как пишется "Зенит" по японски!
русско-японский разговорник


Ну и если японец попадает в беду...
русско-японский разговорник


Хорошо хоть нет "пошел на х.й"
русско-японский разговорник


И на последок авторское предисловие, видимо ориентированное на русских. Милое и забавное. Арата молодец. Вот бы все разговорники были подобны этому...

русско-японский разговорник

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments