?

Log in

No account? Create an account

Моисей и рога - Легкость и тяжесть

мар. 29, 2012

03:55 pm - Моисей и рога

Previous Entry Поделиться Next Entry

В 1505 г. Папа Римский Юлий II заказал у Микеланджело Буонарроти своё надгробие. Проект предусматривал создание, в отличие от традиционных для Италии этого времени пристенных надгробий, величественного, свободно стоящего мавзолея, украшенного 40 статуями больше человеческого роста. Однако после ссоры с Папой Римским из-за финансирования проекта работа над надгробием была прервана. Потом она неоднократно возобновлялась и прерывалась. Уже спустя 30 лет после смерти Папы, согласно шестому по счету договору в 1545 в римской церкви Сан-Пьетро ин Винколи было установлено двухъярусное пристенное надгробие, включившее 6 статуй, выполненных Микеланджело в «свободное время». Среди них была статуя Моисея, на которой мастер работал с 1513 по 1516 годы…

моисей


Символический смысл статуи был таков: библейский Моисей - освободитель своего народа из египетской неволи, художник надеялся, что Юлий освободит Италию от завоевателей. Всепоглощающая страсть, нечеловеческая сила напрягают мощное тело героя, на его лице отражаются воля и решительность, страстная жажда действий, Считается, что вождь иудеев изображен в тот момент, когда он, спустившись с горы Синай с заповедями, обнаружил вдруг, что его народ, не дождавшись лидера, придумал себе идола – золотого тельца, и поклоняется ему. Отсюда и грозный взгляд, и отведенная назад левая нога – готовность встать. Мощно опирается одна его рука на каменную скрижаль на коленях, другая покоится здесь же с небрежностью, достойной человека, которому достаточно движения бровей, чтобы заставить всех повиноваться говорили "пред таким кумиром народ еврейский имел право пасть ниц с молитвой"… в самом деле видел Бога.

Согласно легенде, когда мастер завершил работу над статуей, он был так потрясён своим творением, что ударил статую молотком и вскричал: “Но почему ты не говоришь?

Я не был в Риме (надеюсь, когда-нибудь побывать), но видел гипсовый слепок с этой величественной статуи в московском Пушкинском музее.. Это действительно потрясающее произведение искусства.
Единственный вопрос, который задают почти все, кто видит эту статую: «А почему у него рога???»

моисей


Моисей – великий вождь иудейского народа, законодатель и основатель официальной религии, брат Аарона. Книга Исхода повествует о том, как Моисей вывел народ Израиля из египетского пленения, и о том, как он получил от Бога десять заповедей. Среди ветхозаветных фигур Моисей был даже более значительной, чем Давид, и между его жизнью и жизнью Христа проводилось много параллелей. Моисея чтут последователи трех религий - иудеи, христиане и мусульмане... А тут Буонарроти изображает его рогатым... как же так?

На самом деле "Рогатый" Моисей Микеланджело Буонарроти - в своем роде не уникален. По всей Европе "бродят" его не менее рогатые собраться. Например вот:

Кафедральной собор в Зальцбурге:
рогатый моисей

А вот Рогатый Моисей из собора в Анжере, Франция (источник)
рогатый моисей

"Место прописки" этого Моисея мне найти не удалось..., картинку нашел через google. Но какие тут у него рога....
рогатый моисей

Моисей из Рослинской часовни, Шотландия. Не могу не отметить, что там же сидят вот такие вот рогатые и ушастые чертята
рогатый моисей


Так как же так вышло, что Моисей стал рогат?

Микеланджело жил в католической Италии, и Библия, в которой он мог прочитать про Моисея – это так называемая Вульгата - латинский перевод Библии за авторством блаженного Иеронима. Вульгата представляет собой “уточненное и исправленное издание более старого перевода – Септуагинты - собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III—II веках до н. э. в Александрии.

Что же написано про Моисея в Вульгате? Вот что:
Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».

"Сornuta esset facies sua"
По-русски “рогато было лицо его”
Любопытства ради посмотрим в текст на иврите:
כי קרן אור פניו
Ну и для тех, кто, как я не читает на иврите
ky qrn ‘wr pnw
Нас интересует слово qrn. Дело в том, что в семитской традиции гласные не пишутся

слово qrn можно прочитать несколькими способами, в частности:
1) qeren – рог;
2) qeren – луч;
3) qaran – сиял, излучал, лучился

Таким образом перевод должен быть таким:
Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним».

Как святой Иероним мог так ошибиться? - не знаю... наверное лукавый попутал, дабы посмеяться и над одним и над другим... Так или иначе это уже дело Моисея и Иеронима, а они уж Там разберуться..

Кстати слово qeren в Ветхом Завете встречается лишь в трёх местах: Исх. 34:29, 30, 35. Т.е. только в этой истории про Моисея....

Надо отметить, что впервые Вульгата была издана при Сиксте V, под заглавием: «Biblia sacra vulgatae editionis» (Рим, 1590). Я не нашел подтверждения, но рискую предположить, что именно при печати книги обнаружили ошибку и исправили, потому что позднее Моисей изображался уже не с рогами, а просто с двумя лучами света, идущими из головы:
Гравюра Гюстава Доре, 1865:
моисей дюрер

Джентиле да Фабриано (фрагмент картины "Поклонение волхвов", 1423 год):
моисей Джентиле да Фабриано

Берн, Швейцария, Мюнстерплатц (а лучи-то все равно похожи на рога):
Берн Моисей

моисей

А великому Рембранту Ван Рейну все рога были по боку (1659):
рембрант моисей



А что православные? А православный народ о рогах Моисея и слухом не слыхивал! Потому что первоучители и просветители славянские Кирилл и Мефодий были греками и первый перевод Библии в Россию принесли они! И основывали они его на упомянутой выше Септуагинте. В Исх. 34 во всех трёх местах где встречаются клятые grn мы видим разные формы от греческого глагола "доксазо" - возвеличивать, излучать славу, сиять, быть почитаемым.

Поэтому как и последующие переводы Библии, так и Елизаветинская Библия (1751), которую, надо сказать, до сих пор использует Русская Православная Церковь правильно переводят: 29 "яко прославися зракъ плти лица его"; 30 "бяше прославленъ зракъ плти лица его".


икона моисей


Другое дело, что европейская художественная традиция оказала влияние и на Россию. И если на представленной выше старинной канонической иконе ни рогов, ни лучей из головы Моисея не выходит, то вот например, росписи из Исаакиевского собора в Петербурге:
Ф.С.Завьялов, "Предсмертное завещание Моисея" (1848-1850):
Мосей

Хотя вот там же: И.К.Дорнер, "Пророки Самуил, Моисей, Елисей" (1848-1852):
Моисей

А вот этот вот Моисей "живет" в храме Христа-Спасителя:
Моисей


Но так или иначе ни "лучистый" ни "рогатый" Моисей православному сердцу не люб. И не прижился он у нас ни в какую!

Ну, куда и же без альтернатив. Вообще каким бы исчерпывающим не было объяснение "рогатости" великого пророка, все равно находятся люди, которые не могут ей удовлетвориться.
Версию о жене Моисея отбросим, а вот остальные:

Моисея прельстил не Бог, а дьявол
Мол это нечистый говорил с пророком и это он "наградил" его особым своим знаком. О логичности этой версии говорить не будем... Десять заповедей, после получения которых у Моисея как раз "рога и выросли" поминать не будем. Зададимся другим вопросом: откуда рога у дьявола, если он - падший ангел...

А вот ответ на этот вопрос найти куда сложнее, чем выяснить о "рогатости" Моисея. В Апокалипсисе Сатана описывается, как "большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим" - но это явно не то. Образ рогато-хвостатой бестии с копытами вышел из образа греческих сатиров, которые, как и другие элементы языческой культуры, были объявлены церковью демоническим.

Скучная версия

Какая-то надуманная версия, воспроизвожу без комментариев:
У древних народов рога были признаком божественной власти и творческих способностей, а также символом плодородия в природе. Отсюда бараньи рога Моисея, Бахуса, и Амона на древних изображениях, коровьи рога у Изиды и Дианы и т.д., т. п.
В древности в иудейских храмах по четырем сторонам алтаря стояли священные рога, которые символизировали всеобъемлющую власть Бога Иеговы.
В средние века христианство обратилось против поклонения рогам, которые стали в средневековом искусстве символом сатаны и его приверженцев.


Моисей Марка Шагала:
моисей шагал


Инопланетная версия
С Моисеем общались представители иных цивилизаций... Они вручили пророку прибор с двумя антеннами, с помощью которого он общался с ними всегда. Дальнейшие вариации варьируются от степени безумия автора... Комментировать их не буду. Видимо общались с Моисеем обитатели планеты Нирибу (О ней и о конце света 2012)

Он просто рогатый...
Вообще-то, рога у людей действительно бывают. По сути это аномалия, но в интернете можно встретить и такую версию:
Дело в том, что такая мощная мозговая структура как гиппокамп (по сути, “рога” внутри мозга) проецирует излучение двух своих миндалин на лобную часть головы, где, при интенсивной мыслительной работе и наблюдаются выросты костных тканей. Так, Юрий Лонго писал о своём якобы предке Димитриусе Лонго, известном факире и иллюзионисте, что, мол, “у деда под старость выросли рога”.

Вот и Моисей, от интенсивной мыслительной работы обзавелся рожками... Правда, в таком случае рога должны располагаться на лбу, а не на темени, как изображено у Микельанджело...<
О рогатых людях


Моисей Дали (лучи или рога легко угадываются):
моисей дали


Кстати. Если попытаться выяснить что же значат рога, то можно узнать и такое: рога – символ призыва и сбора, а также знак могущества древних богов и правителей, символ крепости и славы. У народов Севера олений рог с десятью ответвлениями – знак шамана, имеющего власть над природой.

Рог символизирует животное начало, так как делается из кости. Если пастушеский рог стал символом умения говорить на языке животных, то охотничий рог ассоциируется с вызовом дикому зверю. В Италии рога служат охранительным знаком против сглаза, во всяком случае, на протяжении почти 2000 лет люди носили амулеты с их изображением.

Рог может быть знаком супружеской измены. Почему - тоже неизвестно есть версии, что это связано не столько с рогом, сколько с «рожками» из пальцев – символическим жестом победы удачливого любовника над обманутым мужем. Другая кроется в "рогах" рыцарей, уезжающих на войну и оставляющих дома скучающих жен...

Однако рог – это не только нарост на голове, но и посуда, а также музыкальные инструменты, сделанные из рогов животных. Например, рог Шофара, от звука которого рухнули стены Иерихона, и голос которого, согласно иудейским представлениям, будет слышен в день Страшного Суда. Или рог Роланда – символ воинской доблести. Как музыкальный инструмент рог, благодаря своему скорбному звучанию, является атрибутом Мельпомены – музы трагедии....

В заключении хочется сказать, да - рогатый Моисей - это ошибка перевода Библии, причем одна из самых известных. На нее любят указывать мусульмане или атеисты, обвиняя христиан в искажении своей веры... Так вот если уж вера и искажается, то никак не из за ошибок перевода. Да Моисей вместо света "обрел" рога... но при этом ни какое искажение не коснулось десяти заповедей, что он принес с Синайской горы и которые дал ему Бог...

 моисей



Музыка: Louis Armstrong - Go Down Moses

Comments:

(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:d_stroz
Date:Март 29, 2012 08:02 am
(Link)
кстати на всех форумах, где этот вопрос обсуждался самый популярный ответ и был - да пока он 40 лет где-то шлялся жена его времени зря не теряла )
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:d_stroz
Date:Март 29, 2012 08:11 am
(Link)
там сложнее, Александр шлем носил... с рожками =)
А монголы его называли еще и Искандер проклятый =)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:anaidyus
Date:Март 29, 2012 08:10 am
(Link)
Спасибо за интересное!
(Ответить) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:d_stroz
Date:Март 29, 2012 08:14 am

Re: Маисей и макДонолдс:

(Link)
гыы классная картинка
хотя тут можно и еще одну ассоциацию скарбезную приплести
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:shimonseraf
Date:Март 29, 2012 08:39 am
(Link)
1. Давно-давно читал какую-то книгу по истории и археологии. В ней описывались нередкие случаи "рогатости" среди китайских мудрецов одной из древних династий. Были найдены даже черепа с костными уплотнениями в соответствующем месте, не говоря уже о керамике.
2. Возвращаясь к твоей "скучной версии". Рогатость многих божеств древности связана с почитанием Луны. У той же Исиды рога были на голове, а Мария уже встала на рога месяца... Луну весьма почитали на Ближнем Востоке. А рога овна были когда-то священной символикой ариев.
Ну и т.д.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:d_stroz
Date:Март 29, 2012 08:54 am
(Link)
1 - я читал и о этом, но на сомнительных ресурсах, и не нашел подтверждения
2 - да, думаю так и есть... но здесь мне надо "скилл подкачать"
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:shimonseraf
Date:Март 29, 2012 09:58 am
(Link)
1. Не, я чиитал давно ещё до всякого инета;)))

2. ...Слушай, а что такое... "скилл подкачать"?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:d_stroz
Date:Март 30, 2012 12:41 pm
(Link)
В ролевых компьютерных играх у каждого персонажа есть уменме. Допустим "стрельба из лука" или "торговля". Игрок, проходя игру получает очки опыта и может улучшать эти умения. Это и называется "качать скил"
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:shimonseraf
Date:Март 30, 2012 01:08 pm
(Link)
Понял! Благодарю за разъяснения:)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:vald_21
Date:Март 29, 2012 08:56 am
(Link)
Спасибо за разнообразие версий. Каждый может выбрать ту, что ему ближе )
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:gzy_gzy
Date:Март 29, 2012 11:03 am
(Link)
Ничего себе! Не знала эту исторю. Спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:bulavinka
Date:Март 29, 2012 12:51 pm
(Link)
Спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:actapublica
Date:Март 29, 2012 01:26 pm
(Link)
Один из лучших постов, что читал. Спасибо. Свистнул.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:d_stroz
Date:Март 30, 2012 12:42 pm
(Link)
Спасибо))) не зр значит писал)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:romanorum33
Date:Март 29, 2012 02:17 pm
(Link)
Очень подробно, содержательно и интересно. Спасибо.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:d_stroz
Date:Март 30, 2012 12:39 pm
(Link)
Не за что, спасибо за такой отзыв))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:Фёкла Андреева
Date:Декабрь 30, 2012 04:59 pm
(Link)
Спасибо!Ваш пост помог! свистнула!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:shevach
Date:Сентябрь 7, 2015 09:01 am
(Link)
כי קרן אור פניו
Это тоже неточно, на иврите написано немного по другому
כי קרן עור פניו
Разница в одну букву ע внесто א

Читается также "Ки Каран Ор Панав" но смысл чуть другой :
אור на иврите это свет, קרן אור - луч света , а עור это - кожа

Итак כי קרן עור פניו переводится как "Ибо светилась кожа лица его"
(Ответить) (Thread)